1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (woła żaba rycząca) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (ptaki śpiewają) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (loonowa piosenka) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (Odgłosy zwierząt są kontynuowane.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (docieranie wodą) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (dudnienie grzmotu) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (kobieta): Za pierwszym razem że cię widziałem, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 Nie poznałem cię. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Byłeś nieznajomym. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 Nie zrozumiałem od razu. że będziesz miłością mojego życia. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (płacz dziecka) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (wzdycha) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 - Idź chociaż raz, chociaż raz. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (płacze) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Kaspar... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 Teraz Twoja kolej. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (Płacz trwa.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (głośno płacze) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 Co się dzieje? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (cicho): Cii, ciii, ciii. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 Tam pójdziemy na spacer. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Tutaj, tutaj. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (płacze) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (szczeka w oddali, płacz dziecka) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 (bicie dzwonów drzwi) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (trzaśnięcie drzwiami) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (odsklepianie) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (dzwonią dzwonki) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (kobieta): Gotówka! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 Wyślij, idź, opróżnij gotówkę! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 Hej! W torbie! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (chwiejny oddech mamy) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 Hej, ty, na dół! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (muzyka dramatyczna) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (Dziecko znów zaczyna płakać.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (metaliczne kliknięcie) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (płacze) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 Hej, suko! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 Powiedziałem dół! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 Powiedziałem „w dół”, krzycz! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 Na podłogę, natychmiast! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 W dół! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (płacze) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Cii, ciii, ciii... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (stłumiony głos): Zamknij się! Zamknąć się! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (drżący oddech) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - Charlotte? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Tsk, tsk, tsk... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (muzyka dramatyczna) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (przekładanie notatek) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (dzwonią dzwonki) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (dźwięk dzwonka) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (drżący oddech) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (dziecko bulgocze) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (szloch) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Ja... myślałem... myślałem Że zamierzała go zastrzelić. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Dobra. OK, OK... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Cii... Nic mu nie jest. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 OK? Nic mu nie jest, wszystko jest w porządku. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - On nie spał... (Gaspard, cicho): Cii… 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -Nie powinienem był go tam zabierać. - Hej, to nie twoja wina. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 OK? To nie twoja wina. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Ja...ja nie wiedziałem co... 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 Nie wiedziałam, co robić. - Hej, hej, hej... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Przepraszam. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 Przepraszam. - Zgadza się. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Cii... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (łkanie, pociąganie nosem) przepraszam... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -W porządku, w porządku. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Cii... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Oddycha ciężko.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Gaspard): Cii... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 Hej, spójrz na mnie! Nie ma w tym nic złego. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Jego oddech się wyrównuje.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Nie ma problemu. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 OK? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (atmosfera miejska) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (płaki dzieci w oddali) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (skrzypienie sznura do bielizny) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (dziecko piszczy) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Możesz się ubrać. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Musimy to robić dalej pić z tej piersi. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 Nawet jeśli to boli. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 masz już cystę, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 Nie chciałbym, żeby to się zmieniło w zapaleniu sutka. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - Czy to poważne? -Szczelina, nie. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 Ale to oznacza że źle przyjmuje pierś. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Martwi mnie to, że on nie przybrała dużo na wadze w tym tygodniu. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 Czy jest coś? w Twoim codziennym życiu 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 kto się zmienił? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Coś, co byłoby źródło dodatkowego stresu? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 Cóż, urodziłam dziecko. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 Czy zamierzasz to zabrać z powrotem? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 Weź to z powrotem? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 - Widzę to wyraźnie, że jest za chudy. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 Nie rozumiem. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 On właśnie to robi – je. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Jedz, sraj, płacz. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Może byłoby lepiej wrócić do szpitala, ostatecznie. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Może to być... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 nie wiem, tam… 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 bezpieczniejsze. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - Co jest masz na myśli? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 - Myślę, że tak myszy w naszym domu. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 - Nadal znajduje się poniżej swojej krzywizny, ale jest energiczny. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 Czy jeszcze raz koszmary? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ach, ja… ja już nie śpię w rzeczywistości. 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Mam więc mniej możliwości mieć koszmary. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 To jest dobra strona rzeczy. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - Czy skontaktowałeś się z CLSC do działań rodzice-dzieci? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - Nie, nie mam czasu. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 - Dobrze ci to zrobi wyjść trochę, 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 dzielić się z innymi młode matki, takie jak ty. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 Trudny poród, to jest-- 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - Nie mogłeś mi przepisać coś zamiast tego? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 Tabletka uspokajająca czy nasenna? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Muszę tylko spać. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Jeśli zasnę, będzie lepiej, Jestem pewien. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 - Przepiszę ci maść. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Do szczeliny. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Karm go piersią co trzy godziny w ciągu kolejnych dni 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 potem przyjdź i zważ w przyszłym tygodniu. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Wyreguluj zatrzask piersiowy tak jak ci pokazałem. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 - Gorzej ze snem? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (ruch samochodowy na zewnątrz) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12 sierpnia. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 kg. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 To tak, jakbyś się zatrzymał dorosnąć. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (grzmot) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (szczeka w oddali) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (wieje wiatr w liściach) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (eteryczna muzyka) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (płacz dziecka) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (wycie syren w oddali) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (śmiech i rozmowy niewyraźny) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (łagodna muzyka ludowa) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (w języku angielskim) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (śmiech) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (w języku niemieckim) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (po francusku): Jesteś wspaniały. (mały śmiech) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Cieszę się, że cię widzę. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (w języku angielskim) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (po francusku): Musiałem wysłać ci... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (w języku angielskim) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (po francusku): Nigdy nie przyszedłeś wcześniej. Dlaczego teraz? Hmm? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - Ja... - Penelopa... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 Zadzwoniłem do ciebie. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Nigdy do mnie nie oddzwoniłeś. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (w języku angielskim) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (w języku niemieckim) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (po francusku): Muszę iść. (Penelopa): Tak, tak. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (wybuchy głosów wokół) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 Hej! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 Czy już nie śpisz, moje kochanie? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Przyjdź do mnie. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Ojej! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 Dzień dobry! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 Witaj, ty! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (ding! dong!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -Gdzie byłeś? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – przepraszam, nie był ze świata. - Łał!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 To dla mojej mamy czy zrobiłeś się taki sam? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 Zatrzymałem się dwa razy karmić go piersią, 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 ale to nic nie dało, przestał krzyczeć. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Więc zdecydowałem się iść pieszo. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - Cześć! - Cześć! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 Gaspard, twoja matka! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 - Wydaje mi się, że schudł od ostatniego razu. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 NIE? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 Nie schudł? - Nie. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 Nie, nie dla niej. - Ech? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 Czy karmisz już piersią? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 - No tak, mamo, nadal karmi piersią. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 - Wydawało mi się, że lekarze to powiedział brakowało Ci mleka. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 - Nie brakuje jej mleka, mamo. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -Dlaczego mu nie dasz butelka? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 To by ci dało czas dla Ciebie. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Mógłbyś znaleźć sobie pracę, wykonywać prace domowe. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 - Ona już pracuje. To jest profesjonalna tancerka, wiesz o tym. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Tak, OK. Ja, ja porozmawiaj o prawdziwej pracy, eh! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 W biurze, sklepie. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 Czy nie chciałbyś tego? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Bo tam jest bardzo pięknie poprosić o pieniądze do babci Suzanne-- 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - OK, posłuchaj, niech to się stanie. Niech to się stanie. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 - To nie dlatego Nie chcę. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 - Jest pięknie, niech się dzieje. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 - Nie wiem, czy to cię przekonuje naprawdę obsługa. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 - Zatrzymaj to, swoje pieniądze. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Cóż, to wszystko. Wciąż ta sama sprawa, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 zawsze jest szantażystą, co? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - Przepraszam? - Cóż... - Szantaż? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 Czy szantażuję? No cóż, mam swoją podróż! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 -Co robisz jeśli to nie to? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Suzanne): Idź zapalić. Twój mały garnek! - Hej, ty tam! 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Tak, tak, tak. (Penelopa): Zrobisz to bądź cały czysty! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Jak to... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Podnieś nogi. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 Nie potrzebujemy Suzanne, co, kochanie? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Znajdziemy trochę, reszta z nas to grosze. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 Cóż, tak. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (wypływ moczu) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (dziecko piszczy) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Chodź. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Cii... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 Nie mówimy mu. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (beknięcie) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 Krwawisz, kochanie! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (bełkot) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Cii, ciii, ciii... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 Mój mały wampirze, ty! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 Jesteś małym wampirem! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Pospiesz się. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 No cóż, moje kochanie, będę musiał nauczysz się zarządzać swoim napojem! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 ech? Nie mam nic co tu jest do zrobienia, 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 wyprać pranie pijaka! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (dyszący oddech dziecka) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Chodź. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (dzwonią dzwonki) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (ding! dong!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (dziecko piszczy) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (puk-puk!) - Penelopa? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 -Ciii... ciii, ciii, ciii... 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (płacz dziecka) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (ding! dong!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (w języku angielskim) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Cii, ciii... Cii, ciii, ciii... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (Dziecko się krztusi się.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (stłumiony płacz) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Cii, ciii... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (płacze) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (stłumiony płacz za drzwiami) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (ptaki śpiewają) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (nieharmonijne dźwięki gitary elektryczny) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (brzęk naczyń) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (śmiech) - Tak! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (niepewna muzyka) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (brzęk naczyń) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (męskie głosy w oddali) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - Nie, nie, nie! (Muzyka przestaje działać.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Zacznijmy od nowa. Zacznijmy od nowa! (strojone nuty gitary) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (dudnienie grzmotu) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (Muzyka włącza się ponownie.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (kliknięcie kółkiem) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (grzmot) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (złowroga muzyka) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - Och! - Och... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Przestań. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - Chcesz tego? - Nie. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Może to ci pomoże spać. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 No cóż, może byłoby dobrze także dla Lou. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Mleko w garnku. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Mógłbym trochę położyć w mojej kawiarni. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Trochę cappuccino... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 - Och... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 Zatrzymaj się! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Jeśli wstałeś w nocy, czasami... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 może to by mi pomogło spać. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 - No tak, ale... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 Nie wstaję ponieważ karmisz piersią. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Hej, niezła wymówka, co? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 Nie ma czasu na przemykanie dokąd poszedłeś, żeby go odprowadzić na moim miejscu. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 Nie idę tam bo tego nie słyszę. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - Cóż, gdybyś był mniej naćpany, byś to usłyszał. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 W każdym razie byś to miał. usłyszałem tego wieczoru. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Usłyszała to cała ulica. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Mogliśmy umrzeć, ja i mała i... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 ty, ty spałeś. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Zamarłeś zesztywniały. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Po prostu opiekuj się nim. 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Bardziej się mną opiekuj. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Tęsknię za moją blondynką. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - Ale co chcesz, żebym to zrobił? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 Jest już za późno. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 Nie mogę tego odzyskać w brzuchu. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (wzdycha.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - OK. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - No tak, to wszystko, odejdź. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (wzdycha) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (wzdycha) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (piszczy) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - Jak długo czy był hospitalizowany? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Zatrzymaliśmy się tam pięć tygodni, co dwa. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Często tam wracamy. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Wydaje się, że jest trudniej, pierwsi. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 Następny jest w porządku być łatwiejszym. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (w języku angielskim) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (po francusku): Nie będzie następnego. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (w języku angielskim) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (mały śmiech) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (po francusku): Przed, kiedy ja widziałem kobietę z dzieckiem, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 Właśnie widziałem piękne małe dziecko. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 Widziałem jej małe palce u nóg, 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 jego duże policzki, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 jej małe usta w sercu. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Chciałem taki jak jeden. 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Teraz po prostu rozumiem matki. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (w języku angielskim) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (śmiech) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (w języku niemieckim) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (w języku angielskim) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (po francusku): Co powiedziałeś? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 Czy widzisz tylko kobiety? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - Nie kobiety. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022 Matki. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Po prostu widzę matkę dziecka. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Widzę jego cienie. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Widzę jej włosy są zbyt cienkie. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 Że ona nosi ubrania za duża, bo tego chce ukryj jego ciało. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Widzę, jak jego ramiona opadają ponieważ jest zmęczona. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Ona chodzi szybko, bo ona boi się, że dziecko się obudzi 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 a potem się napadnij jeśli zwalnia. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Widzę, że ma po prostu gust. krzyczeć, gdy zobaczy całowanie kochanków. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 - Czy jest o wiele gorzej? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (szloch) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 - Nie jestem zbyt dobry matka. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (w języku angielskim) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (po francusku): Oto kto, jego ojciec? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 -Gaspard. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - A kto to jest, Gaspardzie? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - Cóż, to mój chłopak. - Wątpię. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (w języku angielskim) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (po francusku): Nie Twojej firmy, to. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 - Mam odpowiedź na moje pytanie. - Wszystko! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 Czy masz przynajmniej kochanka? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 Miejsce jest bezpłatne, więc? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - Nie zmieniłeś się, prawda? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (w języku niemieckim) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (w języku angielskim) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (po francusku): Tutaj, kochanie. Skończyłeś? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 Skończyłeś jeść? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Lou piszczy) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 Nie powinienem był do ciebie dzwonić. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (ciężki oddech) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (jęczy) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (płacze) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (wzdycha) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (mały płacz) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (jęki, dyszenie) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (wzdycha) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (jęczy) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Lou płacze) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (ciężki oddech) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (ciężki oddech) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (płacze) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (gwizdek pociągu w oddali) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (dzwonki w oddali) (dźwięk fal) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (krzyk, rozbite szkło) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (piszczy) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Lou płacze) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (złowroga muzyka) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (sygnał kasowy) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (płacz dzieci) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (słabe piski Lou) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Penelopa): 16 sierpnia. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 kg. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Obudziłeś się pięć razy tej nocy na karmienie. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Zawsze o tych samych godzinach. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Prawdziwy budzik. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Kiedy wchodzę do Twojego pokoju, 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 krzyczysz 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 tak jakbyś zobaczył ducha. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (strydulacja owadów) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (nieharmonijna muzyka) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (płacze) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Zostań. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 Pójdę. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Spać. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (podłoga skrzypi) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Hmm... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (słaby płacz Lou) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (łagodna muzyka) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (intensywna muzyka) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Odejdź. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 Odejdź! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (drżący oddech) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (głośno płacze) Cii... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Cii... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Zatrzymaj się. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Cii... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (stłumiony płacz) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (głośno płacze) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (głosy dzieci) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (dzwonienie dzwonka w oddali) (docieranie wodą) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Przepraszam... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 Nie powinieneś pozwól mu płakać. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 To nie jest dla niego dobre, zwłaszcza w jego wieku. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Małe dzieci, kiedy to płacz długo, to wydziela-- 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - Hej! To moje dziecko! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Hej, chciałem po prostu pomagam, eh! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (płacze) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (puka do drzwi) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Uruchamia się silnik.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 -Ciii, ciii, ciii... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (docieranie wodą) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 Kręcisz się, kręcisz się! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Co się dzieje? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 Więc. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 Będziesz ładnie pachnieć. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 Ale tak! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 Czy chcesz usiąść? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Hop, hop, hop. Eee... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 W ten sposób. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Nakładamy piankę na ciebie, moje kochanie? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Śmieje się cicho.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 Dobrze się czujesz, prawda? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 To dobre uczucie! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 O tak! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 Tak, tak! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 Ach! Czy pływasz? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 Co... Czy pływasz? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (surrealistyczne dźwięki kliknięcia) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (śmiech) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (śmiech) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Może być Spaliłem szczyptę! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Och, zostało 12 zaciągnięć. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Hej, idę. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Dziękuję… jeszcze raz dziękuję. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (złowroga muzyka) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 -Kto to był? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - To było... ech... mój fanklub. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (śmiech) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 Przyszedł zobaczyć, jak gramy u Zielonego Goblina. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Powinieneś był przyjść, to był dobry występ. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 -Nie mogłem. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Opiekowałam się Twoim dzieckiem. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ach, rozluźnij się trochę, Pen. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 Czy chcesz to zachować? kochanie, a tymczasem 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 ja, idę zapalić bójka z Charliem. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 Z kim? (klaszcze) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Lou kaszle.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 Czy zostawiłeś go samego? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Penelope): Bałeś się, co? - W wannie? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 Calisse! Trzydzieści sekund na sprawdzenie... 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Jesteś całkowicie nieodpowiedzialny! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - Czy jestem nieodpowiedzialny? Hej! To Ty jesteś imprezą! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -Zostawiłeś go samego! -Ja, jestem całkiem sam! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - Całkiem sam! - Nadal jestem sam! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 - Ale tak, ale to nie ty, dziecko! - Wszystko robię sam! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - Obudź się, przytul! Ty jesteś matką! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (złowroga muzyka) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 Nic mu nie jest. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 On śpi. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 - Chcę, żebyśmy się rozstali. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - Co? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Zobaczmy. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 On… wszystko w porządku, tam. On nie ma nic, mówiłem ci. 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 Czy mówisz poważnie? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Jesteśmy cały czas kłócąc się. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Przykro mi, nie zrobiłbym tego musiałem... ja... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 Nie powinnam tak krzyczeć. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Ja… wiem, że tak nie celowo. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 - To już nie działa. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 Hej, jesteś po prostu zmęczony! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 OK? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 To się unormuje. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Lou prześpi całą noc, będziesz... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 przestaniesz ją karmić piersią, zrobię to... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 Zamierzam obudzić się w nocy żeby ci pomóc. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 Pieniądze przyjdą. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224 Zobaczysz, będzie lepiej. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Myślę, że nie. - Hej! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Hej, hej, hej... Nie zostawimy się tam. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 Kochamy się. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Pióro... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 kochasz mnie... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 - Już nie wiem. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 Myślałam, żeby pojechać w domu moich rodziców-- - Czy zdajesz sobie sprawę? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 Czy zdajesz sobie sprawę co tam mówisz? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 Nie masz prawa tak mówić. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 Mieliśmy dziecko, kochanie! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 Nie możesz zdecydować, że... że kochasz mnie bardziej, tam, tam. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 Jest już za późno! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 Nie pozwolę ci. OK? Nie pozwolę ci odejść. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 Czy mnie słyszysz? Opuszczę cię nie wyjeżdżać. OK? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 OK? - Hej, spójrz na nas tutaj... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Spójrz, jak do mnie mówisz. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 Ty też nie już mnie nie kochasz. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - No tak, kocham cię. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (powstrzymywany szloch) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 Kocham Cię, przytul... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 kocham cię! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (płacz, drżący oddech) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (nie odsuwam się) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (groźna muzyka) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (trzaśnięcie drzwiami, Lou płacze) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (Płacz trwa.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (płacze) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (płacze) (złowroga muzyka) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (koniec płaczu) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Penelope cicho): Cii... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ach, budzę cię, co? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 Nie, on... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 On nie śpi zbyt dużo, uh… 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 He cries all the time. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Tak... ja... Nie sądzę, żeby był głodny. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 lubię... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 Mam wrażenie że on... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 że się boi. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Tak, tak, z pewnością masz rację. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Hej, mamo, myślałem... ja... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 Może mógłbym przyjść do zobaczenia z małym. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 Nie, tylko dziecko i ja. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 Och... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 Cóż, może mógłbyś przyjdź tutaj, najpierw? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Mhm. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Cóż, nie, rozumiem. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 Dobry. Mamo, on wrzeszczy, tam, on że Ci przypomnę. OK? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (mysz piszczy) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (złowroga muzyka) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (mysz krzyczy) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (atmosfera wodna) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (uderzenie, westchnienie) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (grzmot) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (grzmot) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (w języku niemieckim) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (po francusku): Nie mogę przebywanie tam jest niebezpieczne. -Czekać! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (w języku niemieckim) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - OK. Ja. 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (po francusku): Ach, jest taki słodki! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 Masz szczęście. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (w języku niemieckim) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (po francusku): Przepraszam, Pójdę. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - Nie, nie. Nie... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Odpocznij. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (grzmot, ciężki oddech) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (muzyka dramatyczna) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (grzmot) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (bełkot) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (mały śmiech) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 - Kiedy to zrobił obudził się? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (w języku angielskim) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (po francusku): Spał cały ten czas? - Mhm. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - Hej! Dobra robota, kochanie! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 Mama jest z Ciebie dumna! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 Brawo, brawo! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -Zmieniłem mu pieluchę. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - DZIĘKI. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Hej, zastanawiałem się… 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 mógłbym? zostać tu przez kilka tygodni? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (w języku niemieckim) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (w języku angielskim) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (cicho): Hej, hej, hej... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Hej... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (po francusku): Teraz, chcesz się wprowadzić? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (w języku angielskim) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (po francusku): To nie jest poważne. Mogę spać gdzie indziej. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (w języku angielskim) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (w języku francuskim): Komentarz czy zrobiłeś sobie krzywdę? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Mówiłem ci, Upadłem. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (w języku niemieckim) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (w języku angielskim) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (po francusku): Nie! Cóż, nie. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Możesz mi powiedzieć jeśli cię uderzy. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - Nie uderzył mnie. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (w języku angielskim) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (po francusku): Kto to był, ta dziewczyna tutaj wczoraj? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (w języku angielskim) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - Już mnie nie kochasz? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 Czy o to chodzi, Edwardzie? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (w języku angielskim) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (po francusku): Gdyby tak nie było dotarł, nigdy byśmy tego nie zrobili lewo. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 Mielibyśmy dzieci. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Bylibyśmy szczęśliwi. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Ja, byłbym szczęśliwy. (rozmowa Lou) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Gdyby to nie była Charlotte. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (w języku angielskim) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (w języku angielskim) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (w języku niemieckim) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Lou płacze) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (łagodna muzyka) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (delikatny bełkot Lou) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (w języku francuskim): 18 sierpnia. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Spałeś pięć godzin online. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Myślałam, że nie że tak mogłoby być. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Może teraz, ona zostawi nas w spokoju. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (nieharmonijna muzyka) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (łagodna muzyka) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (ptaki nawołują na zewnątrz) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (wzdycha) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (lekkie kliknięcie telefonu komórkowego) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (rozmowa Lou) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Moglibyśmy mieć Boże Narodzenie. kampera. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 - Znasz swoją matkę. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Nigdy nie mogę dokończyć co ona zaczęła. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Miała to zdjąć w Walentynki. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 Zmęczyłem się go zapytać. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 Równie dobrze możesz to zatrzymać aż do Bożego Narodzenia, prawda? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -Masz czkawkę, kochanie? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (śmiech) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 Czy masz czkawkę? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 Cóż, tak. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 Biedne dziecko! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Powinieneś był mnie ostrzec, Przygotowałbym twój pokój. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 - Zadzwoniłem do ciebie. Powiedziałeś mi, żebym nie przychodził. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 - To nie jest to, co powiedziałem. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 Po prostu bardziej mi się to podoba. poświęć trochę czasu 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 robić wszystko dobrze. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 W naszym wieku twój ojciec i ja... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -Nie masz nawet 60 lat, mamo. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - Gdzie to umieścić? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 – Panie, to nigdy nie nadejdzie. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Weź pudełko, o tam. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 - Moglibyśmy wyjąć z pudełek pokoju. - Gdzie je umieścić? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - W pokoju Charlotte. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - Nie. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - Po co? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Ja śpię w magazynie, a Charlotte jest piękna duże łóżko, prawda? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (wzdycha) -Dlaczego to robisz? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 Co? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (skrzypienie podłogi) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (rechotanie w oddali) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (nieharmonijna muzyka) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (fragmenty głosu) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Hmm... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (nieharmonijna muzyka) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (widmowy głos): Penelopa! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (mała dziewczynka się śmieje) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (mała dziewczynka płacze) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (stridulacje owadów) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (dziecinny głos): Penelopa... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (długie skrzypienie drzwi) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -Nie jesteś w łóżku? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -Słyszałem jej płacz. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 - O tak? Nic nie słyszałem. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Kiedy byliśmy mali, jeśli rzucisz nam wyzwanie, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 sobie to wyobrażaliśmy adoptowałeś nas. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Że Charlie i ja, nie byliśmy twoimi córkami naprawdę. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 - nie jesteś adoptowany, moje dziecko. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Ja wiem. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 To była tylko gra. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 Czasem w to gram to tak naprawdę nie jest moje dziecko. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Ten Gaspard, on nie jest moim prawdziwym chłopakiem. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Powinieneś do niego zadzwonić, wiesz. 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 To dobry facet, musi się martwić. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 Nie możesz tu zostać, kochanie. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533 Dobrze o tym wiesz. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (pękające gałęzie drzewo) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (ciężkie oddechy) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 - Zastanawiam się jeśli ona nadal mnie kocha. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -Kto to jest? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Moja matka. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Kochają je wszystkie matki ich dziecko. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 - Nie jestem pewien, ja. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (mały śmiech Gasparda) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Jestem pewien. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Postanowiłem rzucić palenie. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Źle ci idzie. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - To znaczy. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 - Rób, co chcesz. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 - J-P znalazł mi pracę woźnego w jego budynku. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Biorą mnie na rozprawę przez tydzień. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 I to się opłaca. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (mały śmiech) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 Skończę jako gosposia, jak moja matka. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - Cóż, nie. Nie mów tak. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Pewnego dnia będziesz świetnym muzykiem. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - Tak myślałem zrobiłeś to dla mnie. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 Że nie wrócisz. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 Tak myślałem odszedłeś z... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 jak on się nazywa, twój... 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 twój niemiecki? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – Jest Szwajcarem. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - Jak on się nazywa? twoja Szwajcaria? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -Jak to się dzieje-- - Zamierzasz z nim wyjść? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - Nie. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 - To nie pierwszy raz że boję się cię stracić. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Kiedy zamykam oczy, ja… 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Nadal widzę krew. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Znowu słyszę, jak krzyczysz. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 Za każdym razem Patrzę na Lou i mówię sobie: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 „To jest mały tabarnak który prawie zabił moją blondynkę. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (drżący oddech) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (szloch) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (wzdycha, pociąga nosem) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (wzdycha) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (ciężkie oddechy) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (wzdycha) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (mały jęk) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (jęczy) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (plotki z rozmowy) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (muzyka świąteczna) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (muzyka rytmiczna) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - Hej! Jak się masz? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 Oh! Cieszę się, że cię widzę! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 Cóż, zobaczmy... (niewyraźne) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 - To wcale nie to samo bez ciebie, tam! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Penelope): Gdzie jest Gaspard? - Hm, on jest... w tle. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 - Oh okej. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - Witam! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - OK, wszyscy, proszę! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Wszyscy, posłuchaj mnie! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (syczenie) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 Moja miłość! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Spóźniłeś się. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 Punktualność, to nigdy nie było jego mocną stroną. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Ale to nic poważnego, ponieważ ona ma wszystko inne cechy. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 Ona jest piękna, ona jest silna, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 ona jest pieprzoną wojowniczką. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 Jest cierpliwa. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 Ona jest cierpliwa, ona jest cierpliwa, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 jest cierpliwa, jest pacjent. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 - Aby cię znieść, musisz pozwól jej być cierpliwą w kryzysie! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (śmiech) - Ty, tam... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Zaopiekuj się Lou, opiekuj się mną, nie narzekasz. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Narzekasz… w żadnym wypadku nie wystarczy! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Więc dziś wieczorem Twoja kolej. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Trzy: raz, dwa, trzy! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (wszyscy): Wszystkiego najlepszego! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Gaspard się śmieje) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 Szczęśliwego dnia, kochanie! - Ale to nie jest moja impreza! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 - Nie mów tego za dużo silne, ponieważ istnieją który przyniósł prezenty. 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 Nie powinienem z którymi wychodzą. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - Jakieś prezenty? - To byłoby głupie. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - Cześć! - Cześć! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - Widziałeś cię, ten mały tam stworzenie? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Gaspard się śmieje) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (śmiech i muzyka) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - Uważaj! Uważaj! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (krzyki radości) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - Jeszcze raz, jeszcze raz! (krzyki radości) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ Miej włączone światło Nie gaś światła ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Trzymaj włączone światło nocne 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Każdy dzień jest taki ta sama stara piosenka ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Dopóki wszystko będzie w porządku idzie źle ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Trzymaj włączone światło 729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Trzymaj włączone światło 730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Trzymaj włączone światło nocne 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Trzymaj swoje zrujnowane marzenie wysoko ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ Och, wiesz, że próbujesz Och, wiesz, że próbujesz ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ To najgorszy scenariusz kołysanka ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ I wtedy czynsz jest sprawiedliwy trochę za późno ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ Nie będzie żadnego tortu urodzinowego ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Trzymaj włączone światło 737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Trzymaj włączone światło nocne 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Trzymaj swoje zrujnowane marzenie wysoko ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ Och, wiesz, że próbujesz Och, wiesz, że próbujesz ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ To najgorszy scenariusz kołysanka ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ Och, wiesz, że próbujesz Och, wiesz, że próbujesz ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ To najgorszy scenariusz kołysanka ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ Nawet jeśli przyjadą policjanci i zapukaj do twoich drzwi ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ I pigułki wysypują się na podłodze ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Trzymaj włączone światło 747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Trzymasz światło ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Trzymaj włączone światło nocne 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Trzymaj swoje zrujnowane marzenie wysoko ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ Och, wiesz, że próbujesz Och, wiesz, że próbujesz ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ To najgorszy scenariusz kołysanka ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Coś musi się zmienić 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Coś musi się zmienić 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪Trzymaj się Trzymaj się ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ Trzymaj się czegoś dobrego 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Coś musi się zmienić 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Coś musi się zmienić 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Trzymaj się, trzymaj się 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪Trzymaj się czegoś dobrego♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (śmiech) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Lou płacze) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (bełkot) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (muzyka dramatyczna) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Odejdź. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Chcę, żebyś odszedł. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (intensywna muzyka) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Odejdź. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 Odejdź! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 Krzycz o swoim obozie! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - Zobaczmy? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Chcę, żeby odeszli. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 Chcę, żeby poszli! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 Zaprosiłeś ją? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -Kto to jest? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - Hej, nie żartuj, płacz! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 To ty ją wpuściłeś. z nami? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 - Uspokój się. -Patrzysz na mnie? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 ech? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 Czy prosiłeś go, żeby mnie śledził? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - Co... kto? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 - Już nie chcę pozwól jej tu wrócić. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Nigdy. -O kim mówisz? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - Wiesz o tym. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 - Nie, nie wiem. 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 - Charlotte. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 - Charlotte... (rozmowa Lou) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 - Charlotte. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 Szarlotka! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 Charlie, kochanie! Charlotte, moja siostro! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 Szarlotka! Nie rób tego gdybyś jej nie znał. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - Pójdę i to zmienię. 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (nieharmonijna muzyka) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (nieharmonijna muzyka) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (skrzypienie podłogi) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 Co to jest? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 To co? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (muzyka dramatyczna) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - Cóż, nie, nie pytam cię przyjechać spędzić tydzień, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 ostie, właśnie cię zapytałem przyjść i przejść... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Po prostu potrzebuje kogoś… 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 Mamo, ona jest chora! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (złowroga muzyka) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (intensywna muzyka) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (płacz dziecka): Penelopa! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (ciężki oddech) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - Mamo? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (dziecięcy płacz) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (drzwi skrzypią) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (głos dziecka): Penelopa? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (złowroga muzyka) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (skrzypienie podłogi) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (pisk myszy) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (słaby pisk) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (jęki wściekłości) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (ciężki oddech) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (mysz piszczy) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (piszczy) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (ciężki oddech) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 Penelopa! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (plusk) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (ciężki oddech) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (jęczy) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - OK, cóż... jej tam nie ma. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 Została wezwana w nagłych przypadkach pediatrycznych. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - W jaki sposób? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - To kolejny lekarz który zabiera tam swoich pacjentów. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Doktor Jones, James, Już nie wiem. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Myślę, że oni to my zapomniał. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Próbowałem mu powiedzieć że to było pilne, ale… 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 powiedziała mi to jeśli zaistniała sytuacja awaryjna, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 Musiałem udać się na pogotowie. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Wygląda na to, że ona tego nie daje. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 - Gaspardzie, to... To nie jest pilne. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Mogę poczekać. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 To nie tak jak ja inne rzeczy do zrobienia. 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Możesz iść. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 To była po prostu zła podróż. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 To Twój garnek co mi nie pomogło. 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Śmiało, mówię ci. Spóźnisz się. 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174 Nie możesz się spóźnić, nie pierwszego dnia. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 I jest cichy, w każdym razie. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Dobra. Hej... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 Musisz być delikatny w stosunku do mamy. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 OK, Ti-Lou? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 Do widzenia. - Do widzenia. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (dzwonią dzwonki) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (dzwonią dzwonki) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (pisk myszy) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (rozmowa Lou) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (wiatr w liściach) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Lou krzyczy) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (pisk myszy) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (łzy Lou, Penelopa wstrzymuje oddech) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - Zamknij się! Nic nie słyszę! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (pocieranie stołu o ziemię) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (piszczy) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (ciężki oddech, płacze i jęki Lou) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (pisk zwierzęcia) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (ciężki oddech) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (mysz piszczy) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (awaria) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (wzdycha) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (spanikowane jęki) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Lou płacze) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (ciężki oddech) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (pierścień!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (pierścień!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Cii... ciii... ciii. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (pierścień!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Cii, ciii... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (pierścień!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (złowroga muzyka) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Lou płacze) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 Ona tu nie przyjdzie. Zajmę się tym, OK? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 (przestraszenie) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 OK! (Lou płacze) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (stłumiony płacz) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Penelopa płacze.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (złowroga muzyka) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (przerażone jęki) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (skrzypce) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (wiatr w liściach, bicie dzwonów) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (dzwonienie dzwonka, Lou bełkocze) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (skrzypienie podłogi) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Cześć, kochanie! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (drżący oddech) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (bez biegania) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (skrzypienie podłogi) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (wybierz numer telefonu) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (ciężki oddech) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Witam, czy to... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 Nie, nie, to nie to… 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 Nie, to... (ciężki oddech) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (wzdycha) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (W oddali słychać dzwonek.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (dzwoni dzwonek) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (puka do drzwi, ciężki oddech) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - Puść mnie do domu! - Uważaj się za szczęściarza Nie dzwonię na policję. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Moje dziecko... Jestem tutaj... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Przyjdź, przyjdź. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -Widziałeś to, astheure. Możesz wyjść. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – Jest głodny. Hej, jesteś głodny, kochanie? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Chodź tutaj... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (kliknięcie pistoletu) - OK, puść go. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - Zatrzymywać się! - Puść go! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 - Przestań, nie dotykaj go! (wystrzał) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (ciężki oddech) Nie rób mu krzywdy! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 Nie rób mu krzywdy! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Lou płacze) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 Penelopa! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Penelope do Lou): Chodź. Chodź, będziesz jadł. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 Będziesz jadł, dobrze ci to zrobi. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (puka do drzwi) - Otwórz drzwi! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 -Jedz, kochanie. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 Jedz... musisz jeść. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Chodź, chodź. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Tak kochanie. O tak! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (kaszel) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (mysz piszczy) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (ciężki oddech) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (małe jęki) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 Nie, kochanie, nie... Przepraszam! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 Przepraszam! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Pospiesz się. Chodź tutaj. Chodź... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 Będę dobrą mamą teraz. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 Będę dobrą mamą, Obiecuję. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Obiecuję, moje kochanie. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 Będę dobrą mamą. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (puka do drzwi) (ciężki oddech) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 Co się dzieje? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 O nie! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 Auć! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (pociąga nosem, jęczy) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (ciężki oddech, puka do drzwi) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Gaspard): Penelope, to ja. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 Otwarte. Otwórz drzwi. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (złowroga muzyka) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (Penelopa płacze) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (sygnał dźwiękowy urządzenia medycznego) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (sygnał dźwiękowy) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (mysz piszczy) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (płacze) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 - Penelopa! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (krzyczy w oddali) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (złowroga muzyka) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (dzwoni dzwonek) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (uderzenie, ciężki oddech) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - W porządku. Jak się masz. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Ratunku. (ciężki oddech) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Pomóż mi. - Dobra. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Potrzebuję pomocy. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Potrzebuję pomocy. - Dobra. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Jak się masz. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (szloch) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Cii, ciii... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (rozmowa Lou) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 OK. OK... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 OK, nie ma problemu. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Łzy Penelopy, Lou bełkocze) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (warkot silnika) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (trzaśnięcie drzwiami) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Penelope): Mi powiedzieli 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 gdybyś został chwilkę więcej w moim łonie, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 stałbyś się warzywem. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 Dwie minuty i byłbyś martwy. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Kiedy otworzyli mi ofertę żeby cię stamtąd wydostać, 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 to jest jak gdyby mnie opróżnili. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 Nic mi nie zostało wewnątrz. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Nic już nie czułam. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Żadnej złości. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Żadnej radości. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Nic. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 Dlatego 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 pierwszy raz cię zobaczyłem, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 Nie poznałem cię. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (piosenka wariata) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Byłeś nieznajomym. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 Nie zrozumiałem od razu. że będziesz miłością mojego życia. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299 Jeszcze nie wiedziałem kim byłeś. 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - Mama? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Penelopa): Ale teraz Wiem to. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - Mama? - Lou! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - Mama! - Lou! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 Lou, przyjdź do mnie! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (śmiech) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Uwaga, Dostanę cię! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Penelope): Jesteś moją miłością. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 nadchodzę! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 Jesteś moim synem. (Lou się śmieje) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Jesteś moim Lou. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (rechot ptaków) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Napisy: nadawane